In sus! ce se intampla?
Cine suntetzi?
Dade! Dade!
Spargeo.
Inculpatul, Dade Murphy,
Care se numeste "Zero Cool",
A comis repetat si cu rautaciune infractiuni
Inculpatul poseda o cantitate foarte mare de inteligentza,
pe care o foloseste pentru scopuri destructive si asociale.
Virusul lui de calculator a dus la crash-ul a 1507 sisteme,
incluzand si sisteme de burse la Wall Street,
care a dus la caderea a 7 puncte la bursa din New York
Dade Murphy, parintii tai vor trebui sa plateasca o amenda de 45.000 $.
Te condamn prin aceasta la o pedeapsa cu suspendare.
Nu mai aveti voie pana la ziua dumneavoastra de 18 ani
sa posedati sau sa folositi un computer sau un telefon cu taste.
SAPTE ANI MAI TARZIU
Dade?! Da, mama
Ce faci?
Preiau un canal de televiziune.
Termina, darga. Dute si culcate.
Si Felicitari de ziua ta.
Departamentul de securitate, Norm...
Norman la aparat.
Norman. Aici este Eddie Vedder de la contabilitate
Lucrez de acasa si chiar am pierdut un fisier.
Am intrat cam tare in cacat. Ai cumva habar de calculatoare?
Man...
Dirveul BLT din calculatorul meu chiar sia dat duhul
Si lucrez la proiectul acela important pentru doamna Kawasaki pentru maine.
Da o dau in bara cu asta probabil va trebui sami fac harackiri
Cunosti tehnicile de management japoneze.
Poti sami dai numarul de pe modem?
Asta este cutiutza aia mica cu multe butoane.
Prin asta poate computerul meu sa converseze cu celalalt.
212...
555 4240
Indienii, latinoamericanii si negrii sunt genetic ramasi in urma
Bla, Bla.
Cautatzi un nou loc de munca.
NU ATINGETI
Sunteti in sa perteceti un miracol si mister,
Care porneste adancuri
Pana... la cele mai indepartate granitze
AI INTRAT IN TERITORIUL MEU-SI VA TREBUI SA PLATESTI PENTRU ASTA.
CINE ESTI?
Zero....
Nu, stai.
CRASH OVERRIDE. CINE VREA SA STIE ASTA?
De necrezut.
Un Hacker.
ACID BURN SPUNE: IESI AFARA, PANA NU TE RAD.
Da, ok, Acid Burn. Acum ajunge.
O SA TE OMOR CA PE O MUSCA.
O SA-TI RUP SIRASPINARII CA PE O SCOBITOARE.
PUNETE CU CEL MAI BUN, MORI CA RESTU.
VEI FI DISTRUS.
CONECTIE TERMINATA.
Se poate asa ceva!
Buna dimineatza. Tziai despachetat deja lucrurile?
Iar ai fost toata noaptea treaz?
Nu poate sa astepte asta pana miam deschis ochii de tot?
Sa opresc curentul spre camera lui,
Ca sa doarma si el un pic?
S-a juact o saptamana intreaga noapte de noapte cu computerul sau.
Da, poate s-a jucat si cu el insusi.
Da, il intreb. Dade,
Doar iti plac femeile, sau?
Da, doar ca nu am gasit inca una care e asa de charmanta ca tine.
Doar nu ai facut iar ceva, sau?
Sau, Dade?
Nu, Mama.
Si inca mai sunt virgin.
Lai conectat la telefon, nui- asa?
Dade, opreste dusul!
Daca inca odata faci ceva, nu mai mergi la facultate.
Imi pare rau, ca a trebuit sa ne mutam chiar in ultimul tau an de scoala.
N-am vrut sa vand casa,
Dar a trebuit sa accept locul asta de munca. Sti asta.
O sa-ti placa new Yorkul, orasul, care nu doarme niciodata.
Si mie mi-e dor de tine, Baby. Normal
Scuze.
Chill. Man. Vorbesc cu Venezuela.
Imi pare rau. Unde e biroul directorului?
Nu te pot ajuta, baiete.
Ai hartiile tale de transfer?
Este doar o simpla intrebare.
Vorbesti engleza?
Scuze, ai vrut...
Hartiile de transfer.
Vi?
Spre hala de sport o iei pe acol' prin spate, spre cofetarie pe aici.
Fain. Cool.
Cum te cheama?
Kate. Kate Libby.
Aici e clasa ta.
Clasa mea. Nu sunt in clasa ta?
Nu, tu nu esti in clasa mea.
Da-mi timp.
Esti nou? Da.
Povesteste-i despre bazin, Kate.
bazin?
Pe acoperis e un bazin de 50m.
Urca treptele acol' sus.
Da. Clar.
Merci.
He! Tzine usa deschisa!
Nici nu bazin.
Oh, doamne. El a gasit bazinul.
Eu sunt doamna Simpson.
Il inlocuiesc pe doamna care a fost arestata
La un protest contra blanurilor.
Stiu, ca unii dintre voi au calculatoare acasa,
dar aceste calculatoare sunt proprietatea scolii.
Capitolul 1. " Crearea unei interfetze grafice".
De ce te interesezi de Kate Libby?
Interes academic sau pur sexual?
Interes mortal.
Ce ai, Man? Eu sunt Phreak.
Phantom-Phreakul? Regele din Nynex?
Stiu, ca joci jocul.
Phreak, Phreak, Phreak. Faculta'. Faculta'. Faculta'.
Joey! Mai spune odata faculta', si te omor in bataie.
Tre' sa-i interzici mamei tale, sa te imbrace.
Esti un caz fara sperantze!
Ia dute acol. Am nevoie de porecla ta.
N-am nici o identitate pana nu am o porecla.
Aici ai dreptate. Treci pe acol'. Vineri.
Stai. Ce parere ai de " Master Of Disaster" ?
Chiar ca esti un caz pierdut, man.
Ultra Laser... Doctor Doom!
Ce aveti nevoie? harduri? casete? am toate formatele si dischete.
Ia uitati-va la asta. Propriu meu mix.
Il numesc : Marele Album Zukes" ,
Cu hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
Toti artistii, care sau sufocat in propria lor voma!
Asta nu gasesti la nici un magazin!
Va rog baga-ti 5$ pentru primul minut.
merci.
Nu, eu va multzumesc.
Chiar foarte bine pentru o fata.
Crezi, ca o poti mai bine?
Pai sati sa incerc.
Te enerveaza baiatu', Kate?
Pot sa am aici un pic de loc?
De ce nu vi aici sus?
Ii bun!
Dea, asa se pare, ca si cum stau su pe lista.
Felicitari. Nimeni nu a reusit s-o bata pana acuma.
Chiar tzi-ai creat un dusman pe viatza.
Baiatul si lumea cea mare. Hai sa plecam.
Cinei asta? Curtis.
Ce face?
Vezi doar. Un tip calumea.
Joey!
SPRINKLERSYSTEM-CONTROL.
TERMEN NOU PENTRU TEST ACCEPTAT: ORA 09:30.
Ce'i?
Oh, doamne! Tu... ?
Cool!
Ai vazut asta?
Ce se intampla aici?
Bazinul de pe acoperis tre' sa aiba o gaura.
Oh, man. Asta o sa fie super.
" Dumezeu le-a dat la barbatzi creieri mai mari decat la caini,
Ca sa nu sara pe femei la Coctail-Party's" .
Ruth Libby.
Nu sunt sigur, daca mama ta se numara printtre autorii
Secolului 20.
Din ultima carte a ei au fost vandute 2 milioane de exemplare.
"Hipster cu capete de ingeri sau incins pentru relatzia cereasca vesnica
Cu Dynamo masinarii noptii plin de stele" .
Ginsberg.
Frumos. Foarte Frumos.
El nu e in clasa.
Am spus, dami ceva timp.
El nu este inscris pentru aceasta clasa.
Mda, dar este trecut pe lista.
" Din toate lucrurile pe care leam pierdut, cel mai mult mie dor de mintea mea".
Ozzy Osbourne.
Tu. Cum e numele tau?
Emmanuel Goldstein, Domn'le.
Dar tu nu esti pe lista mea.
Nu e asta clasa de Lucru in lemn?
Sa invadezi intro clasa. Hai.
"Afar' acum cu tine."
Merci, Domn'le.
Cum a fost la scoala?
Ce am invatzat azi la scoala?
Razbunare.
Aha. Ne-am intalnit cu cineva special?
Nu, nimeni special.
Tre' sa ma intorc inapoi la lucru. Potzi te rog sa incerci, sa completezi astea?
Nici o grija...
Este vorba doar de restul vietii tale.
Altceva? Sa mai tai si iarba?
Hoppa, am uitat. In New York nu exista iarba.
Si despacheteaza.
CONTZINE ACTE DE ANGAJARE
Potzi sa stai acas' si sa nu faci nimic,
si numele tau trece prin 17 computere pe zi.
" 1984" ? Da, exact. Asta este o greseala ortografica.
Qrwell e aici si traieste bine. Noi nu avem nume, man.Fara nume!
Pot sa primesc si eu un Pommes?
Asta'i Cereal Killer.
Ca in Corn Flakes.
Dar are habar de treburile astea.
He, Baietzi, ascultatzi.
Sunt in calculatorul asta, da, ma uit ce'i prin el...
Ai cartiile alea Crayola?
Da, in Tehnicolor-culori de curcubeu.
Una verde.
Ce'i asta? Pot sa vad?
Ce sunt astia? UNIX-Enviroments internatiolane.
Oranj tipator.
Criterii de securitate de calculatoare...Standarde DOD.
Cartea "Camasa-Roz".... Pentru calculatoarele IBM Pc's.
Asa numita pentru camasa aia roz
Pe care o poarta tipul de pe coperta.
Cartea Dracului, Biblia-UNIX.
Cei asta? Cartea dragonului, Compiler Design.
Cei asta? Cartea Rosie.
retele invechite de la NASA.
Altfel numita si " Cartea cea mare urata care nu incape pe raft".
Egal, baieti. Hai mai. Sunt in computerul asta, da.
Ma uit putzin prin el, dau comenzi. Nu stiu, ce face.
Ai o alegere enorma.
Este nemaipomenit. Sa te joci pe acol' prin'auntru 4 ore.
La capat mi se face clar,
Ca e o banca.
Ok, asteptati. Este o banca. Azidimineatza citesc atunci in ziar, ca
Un auomat de bani dintr-un grajda aruncat din senin 700$ pe strada.
Asta e cool. Asta am fost eu
Eu am fost asta. Ai facut asta de acasa?
Esti high sau chiar prost?
Nu poti de acasa sa hackuiesti o banca! Te prinde FBI-ul.
Ai creierul in fund mai?
Chiar nu ai nici un habar?
E total idiotic, man.
Eu nu stiu nimic de treburile astea, pentru ca voi baietii nu-mi spuneti nimica. Nu-i asa?
care sunt cele 3 mai frecvent folosite parole?
"dragoste" , "secret" , "sex" .
Dar nu neaparat in aceasta ordine, nu-i asa?
Nu uita "dumnezeu". Programatorii iubesc "dumnezeu". Ego-ul barbatesc.
Ca sa fi in elita, trebuie sa faci intentionat niste hackuri,
Nu cacaturile astea intamplatoare.
Ceea ce inseamna, ca trebuie sa nimeresti unul din Gibsonurile alea, man,
Super-computerele astea, pe care le folosesc pentru fizica si cautare de tzitzei.
Nici o sansa, man. Sistemele de securitate sunt prea bune.
Poate. Dar daca asi vrea sa hackuiesc o asemenea masinarie,
Asi merge printr-un backdoor.
Oh, man. Nu tziar place enorm sa primesti unul din Gibsonurile astea?
Cine mi-a mancat toate pommesurile?
Joey! Nu, eu nu am mancat pommes.
Cerea, man. Imi datorezi o portzie.
El a fost.
Oprestete cu prostiile astea, man. Te pocnesc...!
Da! Da sunt aici. Ok, ok.
Tu si eu, Lucy.
Le aratam noi, Baby.
Au!
Mr. Belford?
Eu ma numesc Pest.
Mr. Pest, ceva nebunesc se intampla aici in retzea.
Cat de nebun esti tu? tehnominor nefericit!
Unul din Gibsonuri lucreaza foarte greu.
Numai o persoana e online, dar cu o sarcina de lucru a 10 utilizatori.
Cred, ca avem aici un hacker.
Ok, avem nevoie de o dovada, ca am fost aici.
Da. Cosul de gunoi. Da-mi cosul de gunoi.
Cacat.
Nu intra in siperare,
Pune-i la Pest o intrebare.
Am localizat activitatiile din terminalul 23.
Hai sa ne intoarcem pe 23, sa vedem, ce se intampla.
Dumnezeu nu ar fi niciodata asa tarziu treaz.
cacat!
Dami centrala. Trebuie sa urmaresc acest telefon.
Stai, mama. Asteapta o secunda.
Deschide usa, Joseph. Da, ok.
Uite, vezi.
Pat. Dormit.
Pe loc!
Viseaza frumos, Joseph.
E plecat.
Ai gasit vre-o urma?
Da, il avem.
Bine.
Loc super, asa-i?
Ai auzit de un hacker care se numeste Acid Burn?
Sti, cumva cine e? Nu. Nus stiu, cine e.
Sti tu?
Nikon! Lord Nikon, asta e...
Crash Override.
Nu am auzit niciodata de tine. Ai facut ceva?
Nu.
Hey, hai, deschide!
Ce? Tzia cumaprat mama de craciun un 'puter?
Stie ceva? Clar. e din elita.
Hai 'nauntru.
Nikon, Pot sa dorm azi la tine? Iara?
Da, clar.
Hackerii patrund in
sisteme oficiale si private,
Le distrug, le infecteaza cu virusi...
Cine sunt baietii astia?
Richard Gill. Inamicul Hackerilor numarul 1. Un Schnitzaer adevarat.
Showul porneste!
ce se intampla aici? Patru,
3, 2, 1.....
Bun venit la showul nostru!
Hackaritzi planeta!
Hackaritzi planeta
Pentru Hackuri noaptea betzi Jolt Cola, bautura Hackerilor de elita.
Cine sunt baietzi astia? Astia sunt Razor si Blade.
Razor si Blade?
Da. Acesta este un telefon cu taste.
Nu intrebati.
Cum puteti vedea, acesta este un simplu Micro-Recorder.
Legati-l de telefon, si bagati cinci dolari sub forma a 25 centzi in el.
Inregistratzi tonul pe care il face moneda,
Inchideti telefonul, si va primiti banii inapoi.
Nu plati niciodata mai mult pentru ceva, ce ar fi ieftin,
daca nu ar avea-o plesuvii profii in maini,
Ganditi-va, Hackarea este mai mult decat o infractiune.
Este un fel de supravietzuire.
Multumesc!Multzumesc mult!
Joey! Joey! Merci!
Nu miscatzi!
Ce? Afar' cu tine!
Afar'!
Joey! hai, intra aici 'nauntru!
Stai jos!
Lucy!
Unde ii duci?
Joey!
Cum merge, Ray? Arata bine, domnule.
Aveam aici un harddisc neformatat.
In engleza, va rog.
Nu am aparat presedintele 10 ani,
pentru a ma simtzi la sfarsitul carierei mele ca un idiot.
Imi pare rau, Domnule. Nu a avut tim, sa-si stearga fisierele de pe computer.
Bine. Hai sa ne oprim aici. Aduceti-l inauntru la interogare.
Agent Gill, Avetzi un moment timp?
Desigur, normal, Jennifer.
Joey! Cat de periculosi sunt Hackerii?
Hackerii patrund in sisteme oficiale si private, le distrug,
Le infecteaza cu virusi si fura informatii secrete.
Acesti oameni sunt teroristi.
Buna dimineatza, domnii mei.
Va rog luatzi loc.
Vad ca, ne mai imbracam si acum in intuneric, Eugene.
Inca odata, nu ma numi Eugene.
Acum scurt timp a patruns un Hacker
Cu ajutorul unui Super-Cont inauntru',
Care i-a dat acces la intregul nostru sistem.
Exact ceea, ce trebuiatzi sa opriti.
Cineva nu a avut chef sa,
Imi citeasca notitzele mele despre parole utilizate frcvent.
Cum am accentuat,
Cele mai frecvent folosite parole sunt
"dragoste" , "sex" , "secret" si "dumnezeu" .
Deci ar putea maria sa sa aiba bunatatea, sa-si schimbe parola?
Un hacker a infiltrat un virus.
Virus?
Ieri a preluat program de ballast a unui model de antrenament a unui super vapor
Din greseala, ca vaporul e gol,
Si a inundat rezervoarele acestuia.
Ce?
Vaporul cel mic s-a intors pe dos.
Virusul infiltrat in sistemul Gibson s-a declarat raspunzator pentru aceasta.
A lasat ver'un mesaj?
Daca in urmatoarele 7 zile nu intra 5milioane de $
Pe urmatorul cont,
Voi duce 5 vapoare a flotei Elligson la scufundare.
Este acesta...? Virusul.
Leonardo Da Vinci.
Avem 26 de vapoare pe apa si nu stim, care sunt infectate.
Pai, baga balastul vapoarelor simplu pe manual
Asta nu mai merge.
Aceste vapoare sunt computerizate total.
Sunt dependente de navigarea prin satelitzi,
Care le conecteaza de retzeaua noastra si totodata de virus, oriunde ar fi ele.
Ce sa facem acum'?
Avetzi noroc ca avetzi un ofitzer de securitate talentat.
Am urmarit telefonul Hackerului.
Securitatea la gasit.
O sa inspectez datele dupa codul initzial al virusului
si il voi elimina.
Ne asteptam, sa incepetzi imediat.
Da.
Cat de curand? atat de repede cat pot.
Asta nu este ceva nou in asemenea firme mari.
Nu'tzi face griji.
Securitatea ne ajuta 100%.
Ramanem in contact.
Ce dracu a fost asta?
A trebuit sa actzionez rapid. Hackerul a copiat fisierele mele din cosul de gunoi.
Ce?
Eu am creat "da Vinci", ca sa poata securitatea
Sa aresteze hackerul si sa confiste aparatura,
Toate astea, ce nu putem sa le facem singuri.
Nu vreau sa merg pentru asta la parnaie.
Linisteste-te. Gandeste-te la ce-i 25 de milioane de $.
Dar ai creat un virus,
care poate crea, o catastrofa ecologica de tzitei internatzionala,
Numa pentru a prinde un Hacker?
Da, exact.
Dumnezeule! Chiar ca esti bolnav, Eugene.
O sa ma ocup de asta.
Pot sal deactivez oricand. Nu am nevoie de nici un cod,
Dar e cea mai buna cale, pentru a confisca discheta
si pentru a afla, cat a fost copiat din fisierul din cosul de gunoi.
Baga mare, prinde-i!
De ce am avut vreoadata incredere in tine?
Ia fisierul, altfel va pierdetzi toate jucariile.
Ai gasit programul de virus pe dischetele confiscate?
Nu. Ori e foarte smecher ori foarte prost.
Atunci a ascuns-o undeva sau are un complice.
Il lasam liber, il urmarim bine si vedem, si vede, daca ne duce la discheta ta.
Echipa 3, Din fatza apartamentului suspectului, Joey Pardella.
Suspectul tot mai e pedepsit... de maica-sa?
Asculta cacayu' asta.
"Aceasta este lumea noastra de azi. Lumea electronului si a butonului,
"Frumusetzea Baudului?
"O sa traim fara prejudicii fatza de natzionalitati, cluoare de piele sau religie.
"Voi ducetzi razboiae, omoratzi, inselatzi, ne mintziti
"Si vretzi sa ne facetzi sa credem, ca e cel mai bine pentru noi,
Si totusi suntem vazutzi ca infractori.
"Da, sunt un infractor. Infractziunea mea este curiozitatea.
"Sunt un Hacker, si acesta este manifestul meu."
Intzelegi? Manifest?
"Ma putetzi opri,
Dar nu ne putetzi opri pe totzi."
Asta e cool.
Cool? da, cool.
Tu crezi, ca asta e cool?
Da este cool. Nu este cool. Este o comedie de cacat.
Pot sa dorm azi la tine?
Ce se intampla de fapt cu el?
Parintii lui au ratat Woodstock si el trebuie sa plateasca toata viatza pentru asta.
Ai auzit deja de arestarea lui Joey?
Probabil ca are de aface cu banca din Daho.
Crezi, ca ar putea sa hackereasca un Gibson?
Ai vorbit cu el?
Nu.Mama lui spune ca este pedepsit pentru
Urmatoarele cateva secole. Si nici o intalnire cu "prrietenii lui de calculator".
Securitatea ii pusa, sa-l prinda.
Vrei sa mergi deseara la un chef mare?
Are loc la Kate.
M'am gandit eu.
Un pic dat din cur.
Ce dracu faci?
Pest!
Gill.
Cred ca, avem ceva.
Aeaahh! Hardcopy!
Dade Murphy.
Securitatea! Nu misca!
Ce faceti...?
Tine-ti gura!
ce faceti? Datii drumu'!
Doamne!
Stai jos pe pat, si tine'ti mainile acol' unde le pot vedea.
El a fost in 1988.
Un virus cacacios a dus intr-o singura zi la crashul a 1500 de sisteme.
1507
Ai primit pentru asta 7 ani cu suspendare.
Nici un computer. Nici un telefon cu taste.
Cre' ca a fost iadu', nu, Zero Cool?
Un virus a fost infiltrat in sistemul Elligon Mineral Computersystems.
Ai fost suspectul nostru principal.
Pana tziam inspectat lucrurile, si nu am gasit nici o urma.
Dar credem, ca Joey Pardella are ceva de aface cu acest virus-Ellingson.
El sau complicele sau are o discheta,
de care are nevoie domnul Belford, pentru a extermina acest virus.
Vrem sa, ne ajuti, ca sal putem prinde.
Gill.
Looser.
Nu pot sa cred ca ai avut abia 11 ani, cand ai scris asta.
Este un virus foarte impresionant.
Dade.
Stiu, cum e, sa-tzi spionezi prietenii, dar... suntem Hackeri.
Pentru noi nu exista asa ceva ca familie si prieteni.
Noi suntem tzara noastra, cu doua feluri de aliatzi si dusmani.
hai sa incheiem un pact de pace.
Scuze. Cine suntetzi?
Cel, ce te intzelege.
Deci putem fi aliatzi?
Nuu. Nu stiu sa joc bine cu altzii.
Cacat! Heh!
Ai grija, cu care prieteni te joci.
Cu trecutul tau ai putea sa ajungi la parnaie
Sau sa zbori din scoala. SAlut Faculta'. Salut viitor.
In Exil, exclus de fiecare si de tot, ceea ce iubesti.
O sa ma anuntz.
Este in regula! Oh Dade...
Incearca, sa nu intri iar in greutatzi, ok?
Muie.
Merci.
mama ta face banu' gros cu cartzile ei pentru autoapararea femeilor.
Chestii ca" Femei, care iubesc barbatzi, care sunt emotzional la pamant".
Asta explica o gramada.
La o parte, aici vine un gagiu tare.
Aici vine un tip tare. Aratzi bine, Fetitzo.
He, ce se intampla, Nikon? Aici e dezmatz, man. Merci.
Dade, man. Ai reusit.
Houston, decolam.
Ora trei. Asteapta. Nu te uita acum!
Uitete la ea, man.
Lisa Blair. 26 East 7-th Street apartamentul 16.
555 4817.
Huhuhuh!
De unde stii astea? Am o tinere de minte fotografica.
E un blestem.
Lisa!
Oh! Uitete la idioatu' asta, man. Spandex e un privilegiu, nu un drept.
Hy, ma numesc Viki si sunt dependenta.
Hy. ma cheama Hank si sunt dependent.
Numele meu e Joey, dar...
Eu nu sunt dependent.
Nu, pe bune. Ia acultati-ma.
Am facut tampenii cu calculatorul meu.
Avocatul meu i-a spus la judecator, ca sunt dependent,
dar nu sunt dependent de computerull meu.
Nu, pe bune ca nu.
Nu sunty dependent.
Pe bune.
Pot sa mai primesc cafea?
heh!Ia uitete la asta. E incredibil de bine.
Are un modem de 28.8-Bps.
Da? Afisare? Active Matrix.
Un milion de culori psihedelice.
Asta Baby e dulce.
Le vreau. Vreau, sa prieasca ea copii mei.
Fac pariu, ca in intuneric arata super.
Stinge becu'.
Futu'i!
Ia.Afara!
Asta a fost partea ei de sus? Cu o mana.
Levelul de greutate?
7.
Hoi! Lenjeria intima a lui Burns se potriveste cu software-ul.
Burn?
ce facetzi voi aici?
Scuze! Neam holbat numai la super laptopu' tau.
E superbun, stitzi.
Esti acuma in Topliga, baby.
Sunt asta?
Vreau sa triplez RAM-ii.
Baiatul leopard si banda cea salbatica.
Kate! Nu incepi acum cu rahaturile de computere, sau?
Mai tarziu, Baby.
Da, clar. Tipu' asta sensibil.
Ce face asta aici?
E oaspetele meu, Burn.
Tu esti Acid Burn?!
Tu m'ai scos din OTV.
Ce? Eu sunt Crash Override.
Tu esti tanatalaul, care a intrat pe teritoriul meu?
heh! Heh! Crash...
Si Burn!
Te-a indrumat baiatu' ala Murphy?
M-am dat ca un politzist al statului Alabama
Si am infiltrat FBI NCIC-ul.
Perversule.
Despre ce vorbesti?
Computerul FBI contzine fisere despre 20 de milioane de americani.
Am hackuit exact acolo.
Felicitari.
De aici am acces la toate datele despre parintzii lui Dade Murphy.
Parintzii lui s-au despartzit acum 5 ani, s-au inpacat iar
Si s-au despartzit anu' trecut iar'.
Lupta pentru copil.
Copilu s-a hotarat, sa ramana la maica-sa.
Si?
Daca o prindem pe maica-sa, il prindem si pe el.
Ce dracu faci?
E cool. Doar ma uit.
Prea multa masinarie pentru tine. Da?
Sper ca nu te futzi cum scrii.
Are un refresh mortal.
P6 Chip. Viteza tripla a unui Pentium.
Nu este numai Chipul. Are si un PCI-Bus.
Dar... tu ai stiut asta.
Exact.
RISC Arhitecture va schimba totul.
Da. RISC e bun.
Masinutza asta dulce va fi precis bine folosita.
Crash Override. Ce a fost?
"Pune-te cu cel mai bun, mori ca restu' "?
Da.
Ma provoci?
Ce pui la bataie?
daca castig, devi sclavul meu.
Sclavul tau?
Tziar place tzie.
Faci munca de rahat. Scanezi, spargi Copyrighturi, tot ce vreau eu.
Ok. Si daca castig eu?
Primul meu copil.
Prima noastra intalnire. Nu vei castiga.
Tre' sa zambesti.
Eu nu am nici o intalnire.
Si nu pierd. Deci, ok.
Aici e afacerea, lupta aleasa este,
Sa-l stresam pe agentul secret Richard Gill si sa ne razbunam pentru Joey.
Hotararile noastre ne leaga, la o multzime de 2:1.
Fara comentarii.
Duelul dureaza ata', pana avem un castigator.
Folositi numai codurile si parolele din colectzia personala.
fara ajutor de la noi.
Vorbesti cu mine?
Intrebari?
Da. Cine o sai anuntze neamurile cele mai apropiate?
CARTONAS VALABIL.
DISTRUGETI CARTONASUL
Este in anuntzurile de kontakt.
"Barbat trist in haine de femei cauta prieten discret,
"Pentru realizarea viselor.
"Piele, varfuri si sport de apa" . Transvestitzi sunt binevenitzi" .
Itzi spun unde itzi potzi baga asta.
Vreau sa-ti ling loburile urechilor si buzele.
Vrei sa lingi ceva? Aici potzi sa lingi ceva!
De accea mi se spune armasarul.
Asta'i scarbos!
Mi se face cald de tot, cand ma....
Te bat...Itzi dau o mama de bataie!
....Intoarcete pe spate si....animal!
113 INFRECTZIUNI DE CIRCULATZIE
He! He! Stitzi cine sunt?
Stitzi, cine sunt?
STATUS: DECEDAT
Aici e contabilitatea. V-ati interesat de agentul Richard Gill?
Da.
Dupa datele noastre a decedat.
Ce sunt?
Mort. Mort?
da. Asa ca Rigor mortis, Habeas corpus.
Foarte impresionant. Chiar, ca un erou.
Da, oarece.
Cum stam?
Egalitate.
Hai mah. Pe baza sfarsitului inaintat al don\mnului Gill
Tre' sa improvizatzi in runda urmatoare.
Ok.
Daca casitg,
Portzi la intalnirea noastra o fusta.
Si daca castig eu,
Portzi si tu una.
S-a facut.
Dade.
Nu am stiut marimea ta, si am crezut...
Doar o sa te tzi de pariu?
Merci.
Ai vrut sa stii, cine sunt, Zero Cool. Lasa-ma
Sa-tzi explic noua regula mondiala.
Parlamentul si firmele au nevoie de oameni ca tine
si ca mine.
noi suntem Samuraii, Keyboard Cowboyii.
Si ceilalti oameni acol' afar'
Habar nu au, ce se intampla. Sunt o turma de vaci.
Muh.
Am nevoie de ajutorul tau. Tu ai nevoie de ajutorul meu.
Lsa-ma sa te ajut, sa-ti castigi samantza.
gandestete la asta.
Savureaza laptopul... Cool.
Spunemi unde-i discheta.
Aratzi ca un rahat.
Ok, nu mai esti pedepsit.
He, ce-i? Tre' sa vorbesc cu tine
Am copiat un fisier din cosul de gunoi. Na si? Acol gasesti numa cacat inauntru'.
E fierbinte, cumva mortal de importanta.
Joey, intr-un fisier din cosul de gunoi is numa' fisiere nefolositoare.
Chestii, care au fost sterse.
L'am copiat'o de la Ellingson, ok?
Mau interogat despre asta. Potzi sa arunci o privire peste fisier?Pentru mine.
Futui, Joey. Cineva e pe urmele tale.
Rahat!
Te supraveghez.
Trezestete.
Ramon?
Trezestete. Ramon, e timpul sa mergi la scoala.
Hai.
Mainile sus! Nu miscatzi!
Deja Vu!
Suntetzi arestat pe baza codului penal
din 1986 pentru infractziune de calculator.
Computerele astea!
De cate ori tziam spus, sa nu te joci
Cu computerele astea! Ce mai asteptatzi? Arestatzi-ma!
Potzi sa dai un telefon.
Unul.
Ai Intzeles?
Suntetzi informatziile?
Am probleme cu un numar. care numar, va rog?
555 4202.
Un moment, va rog. Merci.
Alo? Eu sunt. Inebunesc.
Joey chiar a hackuit in Ellingson.
Mia dat discheta cu fisierele copiate
Si acum is la parnaie pentru rahaturi din astea serioase.
Pentru lucruri, pe care nici macar nu leam facut,
Ca pe acel "Da Vinci" sal infiltrez.
Si ma interogheaza despre voi.
Crezi ca o sa ne aresteze? Da.
Mai bine afli, ce este pe discheta, altfel neo baga noua pe gat.
Este acol', unde am pus'o.
Hy.
Acum intzelegh, de ce se face atata scandal.
Primesti companie.
Camera frumoasa. Avem nevoie de ajutorul tau.
Aud urechile mele bine?
He, He. Pace, voi doi. Aici se invart lucruri mai mari.
Un Dipari pentru generatzia Nintendo.
Cerem acces liber la date.
Mda, asta este legat de o anumita raspundere.
"La inceput, cand am mai fost copil, atunci am mai vorbit ca un copil,
"Am simtzit si am gandit ca un copil.
"Dar atunci am devenit barbat si am lasat impresiile copilaresti in spate".
Ce? Asta e Korinther I,
Capitolul 13, Vers 11, Nu stitzi asta? Haidetzi.
Lui Phreak si lui Joey vor sa le bage ceva pe gat.
Potzi sa ne ajutzi sa aflam, ce e pe discheta?
Nu, Nu pot.
Fiecare, care atinge discheta va fi arestat.
Nu pot risca, sa fiu inchis. Imi pare rau.
Poate ar trebui sa ma retrag putzin in baie.
Ce dracu se intampla cu tine?
Ar trebui sa fim de aceiasi parte, si chiar ca avem nevoie de ajutorul tau.
Chiar am nevoie de ajutorul tau.
Imi pare rau. Nu pot.
Potzi cel putzin sa copiezi discheta?
Si s-o ascunzi, ca sa avem o copie pentru avocatzii nostrii?
O copie, care nu a fost modificata.
Voi doi, servitzi-va din frigider.
Cereal deja sa servit.
Ok. O copiez.
Merci.
Fata are discheta, de care am nevoie.
Tziam spus doar. Nu joc bine cu altzii.
Deschidetzi laptopul.
Steteaza-l pe receptzionare fisier.
Lauren Murphy este acum o infractoare cautata in statul Washington.
Falsificare, Furt, 2 Arestari pentru droguri
Ca si evadare din suspendare. In caz de arestare nu va mai primi proces,
Nu i se va da drumu', ea va merge direct la inchisoare.
Atunci modific fisierul din nou,
Si mama ta dispare.
Asta e e o idiotzenie.
Ce pot satzi spun? Computerele nu mint niciodata, baiete.
Mama ta va fi arestata,
I se vor pune catuse
Si i se va face o verificare corporala totala.
Daca ii atinge-ti numai un fir de par, va omor.
baitete, nu ma amenintza.
Exista lucruri mai rele decat moartea... Si nu am probleme sa le fac.
Spune-mi odata.
Eu am discheta. Kate nu a stiut, ce e pe ea.
A venit la mine, ca sa aflam.
Ea nu a inserat virusul. Lasatzi-o in pace.
Nu-tzi fa griji, baiete. Daca e nevinovata,
Nu i se va intampla nimic.
Mama ta e acuma sigura, ok?
Kate, asculta-ma.
Asteapta.
Trebuie satzi spun ceva.Stai.
Este atat de complex si smecher.
Ca si cand l-ar fi scris un hacker.
Ia vino aici. Uitete la asta.
Chestia asta e cam interesanta.
Este bolnav, man.
E neterminat.
Va dura o vesnicie, sa aflu. E ma duc sa fac cafea.
Ha, esti inauntru'.
Nu e virus. E un vierme. Ca mananca?
Roade. Vezi toate astea?
Astea sunt toate trtanzactziile financiare a lui Ellingson.
De La afaceri de milioane pana la bonuri de 10$ pentru benzina.
Viermele mananca cativa centi de la fiecare tranzactzie.
Nimeni nu va fi prins, caci banii nu sunt de fapt disparutzi.
Datele sunt doar un pic mutate incol' si incoa'.
Si cand viermele este gata, se retrage cu tot cu bani
si isi sterge urmele.
Joey a fost intrerupt, inainte sa ajunga la partea asta. Uitati-va la asta.
Aici deja merge dublu atat de rapid ca la inceput.
La rata asta va termina in ...1...2 zile.
Are deja in jur de 21.8 milioane de dolari mancatzi.
Oricine ar fi scris asta, are nevoie de cineva care sa,
Care sa plateasca pentru el.
Si aceia sunt Phreak, Joey si noi.
Trebuie sa aflam, unde pleaca baii, inainte sa diapara viermele,
ca sa putem afla, cine l-a creat.
Eu stiu cine l-a creat!
Ce?
Idiotu' ala din securitatea lui Ellingson.
Iam dat o copie, cu discheta pe care o am avuto de la tine.
Ce ai facut?
N-am stiut, ce e pe ea.
Oh, man! Asta a fost atat de necrezator de prost, man.
Da, man. Esti un amator.
De ce a venit la tine?
Sunt in registrul de recidivisti.
Eu am fost Zero Cool.
Zero Cool a dat 1507 sisteme intro singura zi jos.
Cel mai mare crash in toata istoria.
Prima pagina in New York Times, 10 August 1988.
Am crezut, ca esti un negru, man.
Heh, man, asta-i Zero Cool!
De necrezut!
Asta-i Zero Cool, man!
Da, formidabil.
Asta a fost atunci cu MIT.
O fac iar bine! Cum?
Hackeresc Gibsonul.
O sa te gaseasca foarte usor, man.
Politzia o sa te prinda in flagrant.
Ma doare, Pix, man.
Chiar si cu parola dureaza 10 minute, sa potzi intra acolo,
Atunci mai tre sa gasesti fisierele.
Politzia te-ar prinde in 5 minute.
Oh, nu! Vom fi prajitzi!
Un baiat nu poate face niciodata treaba unei femei.
Cu mine o putem face in 7 minute.
Cu ajutorul meu in 6.
Eu tre' sa va salvez probabil pe totzi! Cu mine reusim in 5 minute.
Ok. Haidetzi sa mergem la cumparaturi.
Sti,
Daca nu asi avea un cod de onoare atat de sever,
Asi putea sa ma folosesc de ocazia asta.
Din punct de vedere erotic, ma refeream.
Ok. Opritzi-va.
Futui!
Pentru autoaparare in metrou.
Este jos de tot.
Ta-da!
He, Creiermort... Cartea!Hoppsala!
Heh!
Laster!
Ai gasit-o?
Cartea de telefon este in regula. Problema tre' sa fie altundeva.
Au copiat mult din fisierul din cosul de gunoi?
Cat stiu? destul ca sa ne acuze.
Ai spus ca viermele este de negasit.
Da...pentru oameni normali. Dar nu pentru Hackeri.
Nu-tzi fa griji. Ii dam pur si simplu drumu la "Da Vinci".
Atunci vor fi totzi inchisi.Sa dam drumu la "Da Vinci" ?
Asta nu potzi sa faci. Nimeni nu crede inculpatzilor.
Pana au aflat adevarul, suntem deja peste totzi muntzii.
Uite, aici nu exista corect sau fals.
Exista doar distractzie ...si plictiseala.
O pedeapsa de inchisoare de 30 de ani nu imi suna mie asa de bine.
Cine s-o faca dupa parerea ta,
ei....sau noi?
In caz ca in cele 7 zile nu sunt 5 milioane de $ pe urmatorul cont,
o sa duc 5 vase Ellingson la scufundare.
Virusul va fi activat maine dimineatza la ora 10:30,
Si Hackerii astia iar au incercat, sa intre in sistemul nostru,
Insist, sa luatzi masuri mai aspre,
Altfel va trage Ellingson Mineral Serviciul secret la raspundere.
Da-mi mandate de arestare pentru Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, si cunoscut ca
Cero Cool, si Paul Cook, alias Lord Kikon.
Arestatzii maine dimineatza la ora 9:00.
Apropiati-va de ei,
cum se apropie si ei de noi.
Da, aici e Kate.Burn. Avem o mica problema.
Ok, ce avem aici?
50 Parole, si omul Polaroid de la Ellingson.
Am o gramada, nu-i asa?
Nu stiu cate, dar...
Ma cam doare capul.
He, ascultatzi aici.
Ce este un virus "Da Vinci"? Ce?
Acesta este un memo despre masurile luate impotriva scurgerii titzeiului in 14.
Care scrugere de tzitzei?
Idiot. Azi suntem in 13. Na, pai nu s-a intamplat inca.
A 14-a este ziua in care isi termina viermele treaba si se cara.
Phreak nu este acuzat pentru inserarea lui "Da Vinci"?
Ia uitatzi.. "Infectarea programului de ballast a vaselor Ellingson".
Ne acuza pe noi Hackerii!
Futui!
Un vierme si un virus?
Asta devine tot mai ciudat.
He, He! Unde mergi?
Am o idee.
Avem inca cateva ore pana vom fi arestatzi.
Tzinetzi-va ascunsi. Eu aduca ajutor.
O sa-tzi dau un bip.
Vi?
Puterea sa fie cu tine, man.
Acolo sunt!
Razor si Blade?! Astia-s Doar niste idiotzi!
Fac parte din elita! Hai sai luam.
Jos de pe tribuna, man! Jos!
I-am pierdut!
Unde ai fost?
Nu-mi plac astea.
Nu-mi pace asta deloc.
Ce vretzi?
Venim in pace.
Avem nevoie da ajutorul vostru, in cazul in care suntetzi in stare s ane ajutatzi.
Ea este tare. Are caracter.
Hai s-o pastram.
Sa dipara tipii.
Un virus pe nume "Da Vinci"va lasa maine la ora 10:30
sa curga tzitei dintr-un vas.
Are ceva de aface cu viermele.
Vrem sa floodatzi Gibsonul in asa hal,
Incat sa-l putem ucide pe "Da Vinci" si sa putem copia viermele.
Ea este salbatica... dar dulce.
Stitzi noi, suntem foarte ocupatzi.
Un post de televiziune, care vrea sa ramana anonim, e interesat de showul nostru.
Hai sa plecam, kate.
Statzi.
Nimeni nu a spus NU.
Dar avetzi nevoie de mai mult decat doua marimi medii ca noi.
Avetzi nevoie de o armata.
Exact. O armata electronica. Daca asi fi eu voi,
M-asi lega de Internet si as-i transmite un SOS.
TOTZI HACKERII DIN LUME, UNITZI-VA!!!
Ce facetzi cu politzia?
Heh! Am un mesaj!
Aici e Kate. Grand central. Hai sa pornim!
He, tu esti omul nostru!
Tu esti omul nostru!
Joey, ai reusit!
Ok. Bagatzi cei mai buni virusi ai vostrii ca sa castigam timp.
Tre' sa intram acolo si sa copiem viermele.
A trebuit sa fac asta, pentru a relaxa situatzia.
Cereal. Ocupa-te de telefoane. Am intzeles.
Joey, ia locul lui.
Eu? Ia locul lui. Fa-o.
Tu potzi.
Gta?
Hai sa incarcam.
Ce se intampla? Ceva in neregula? Nimic. Numa' o pana mica.
O pana mica se pare ca la tine deobicei se transforma intr-o catastrofa mare.
Este un nou virus in baza de date.
Ce se intampla aici?
Manaca memoria. Ce sa fac?
Scrie "Cookie", idiotule.
Preiau eu.
ISERAREA VIRUSULUI
Avem un virus care ataca toate fisierele de Logon.
Dati drumu la programul antivirus. dami un sistem display.
Crapatzi, poolelor!
Un iepuras e in sistem.
Datii un faccin de gripa.
Iepuras? Vaccin? imi explica cineva, ce se petrece aici.
Un iepuras se inmultzeste pana face overload la un fisier,
Atunci se extinde ca cancerul.
Cancerul?
Vasleste, vasleste, vasleste barcutza ta
Incet pe rau in jos.
Vioi, vioi, vioi, vioi,
Viatza e doar un vis.
He!Cadetzi jos!
Este un Gibson, ne gaseste prea rapid.
Aici sunt prea multe fisiere in cosul de gunoi. Imi trebe mai mult timp.
Sunt in Grand central Station, in Etajul de jos, nu-i rata.
Hai, disparetzi de aici!
Toata lumea, Miscare!Miscatzi-va!
Da'te din drum! Hai!
Grand Central!
Jocul s-a terminat. Ultima sansa, de a scapa fara o pedeapsa de inchisoare.
Nu esti destul de bun, pentru a ma putea bate.
Eu poate nu. Dar noi da,
Bai gauaza! Renuntza!
Renuntza suimplu.
Suntem destul de intarziatzi?
Ok, baga-tzi mare!
Avem infectari masive.Virusi GPI multiplii...
Din retzele foarte indepartate
Incearca sa ajunga la nucleu. Care nucleu?
La procesorul de comanda. Creierul!
Cancer, creier, Cancer de creier!
Ce se intampla aici?
Pe scurt, Duke, o multzime de rahat.
Miscatzi-va! Haidetzi!
L-am gasit!
Il am!
Asta a fost, prietene.
Merci mult pentru telefon.
Rahat!
Ma prins!
La Joey devine tare intensiv.
Joey, incearca, sa prinzi viermele. Tu esti cel mai apropiat.
Este radical, backslah, punct si workspace.
Backslah, punct, cos de gunoi, punct.
Din drum!
Din drum! Nu misca-tzi!
Haidetzi!
COPIERE TERMINATA
Ok!Hoi!
Omoratzi Gibsonul.
Am intzeles.
Hai, fiu de curva! Astai tot ce ai?
Hai odata! Vreau sa vad ce mai potzi face.
Vorbesti cu mine, he? Suntezti nebuni? Hai, prindetzi-ma!
Sunt in nucleu.
Ajutatzi-ma!
Vasele nu se mai scufunda.
Rezervoarele de ballast se golesc.
Ar trebui sa fie in regula.
HAHA! TE AVEM!
MESS WITH THE BEST, DIE LIKE THE REST.
Pisatzilor!
Da!
Haidetzi sa disparem de aici!
Nu Miscatzi!
Ne aruncam drepturile, man.
Ei distrug fluxul de date.
Il arunca!
Hackeritzi planeta!
Hackeritzi planeta! tzine-tzi gura! Intra in masina!
Hackeritzi planeta!
Allo. I-am prins.
Bine. In flagrant.
Nu o sa mai ai probleme cu ei.
Eu am fost, ok? Eu am facut-o. Ea habar' n'are de computere.
Ea e numai prietena mea.
Eu itzi propun satzi schimbi putzin atitudinea,
Caci tu inotzi putzin
Si eu te voi inecha.
Doamna Murphy vrea sa vorbeasca cu dumneavoastra, Domnule.
Ai inebunit? Ce faci? Incerc, sa te ajut.
Dade. Ce?
Merci pentru ajutorul tau.
Fiul dumneavoastra are probleme mari.
Nu a respectat tratatele de suspendare
Si a comis fapte ilegale.
Fiul meu este din greseala un geniu.
Intzelege lucruri, pe care nu le putetzi intzelege niciodata,
Chiardaca atzi trai 100 de ani.
El nu si-ar folosi Stiintza pentru a dauna altora.
Team-ul de stiri, pe care l-ati cerut, a ajuns.
Bine.Am sa va explic niste lucruri.
Fiul dumneavoastra va trebui sa se apere impotriva a 30 de infractziuni.
Putetzi fi arestata in caz ca vorbitzi cu presa.
Mi-e indiferent, chiar daca ar trebui sa platesc pentru asta cu moartea.
Doamna Murphy ramane aici.
Wow. E de clasa inalta.
Da.
....si a atacat retzeaua Ellingson.
Este acesta oare sfarsitul acestui stil de spionaj Hi-tech?
Nu. Hackerii sunt un pericol a securitatzii noastre natzionalede luat in serios.
Acest incident, dovedeste ca noi
avem nevoie de mai mulzti bani, pentru a opr.... Suntem intreruptzi.
Hy, baietzi si fete. Sunt eu, Cereal Killer,
pentru prima oara in fatza unui public global.
Da, asta e adevarat.
Eu sunt aici, pentru a va povestii despre acest plan daunator,
Care a fost creat in centrala Ellingson Minerall.
Dar pentru ce?
Dominare globala? nu.
Ceva mult mai aburit.
Un virus pe nume "Da Vinci",
Care ar duce rezervoarele vaselor Ellingson la supraincarcare,
Daca ca mai luatzi de Hackeri nevinovatzi.
Dar acest virus a fost in realitate numa momeala.
Ce trebuie acsuns,
Caci cineva a creat un virus atat de asocial, necool, de tot rahatul?
Necool, de tot rahatul?
De ce oare?
Ar putea fi folosit, ca sa ascunda urmele acestui vierme?
Unui vierme, care trebuia sa fure 25 milioane $.
Parola pentru acest vierme ii apartzine lui Margo Wallace,
Sefa pentru Public-Relations de la Ellingson. Oh, doamne
Si Eugene Belford,
Sefului de securitatea a sistemelor.Fiu de javra!
Si asta? Contul din Bahama, pe care ar fi trebui sa se ascunda banii?
Eu cred ca da.
Ghinion!
Da.
Ma simt ca dumnezeu.
Pest?
Eugene?
Eu nici macar nu stiu cum se programeaza un videorecorder,
Dapa-i atunci un computer.dati-mi drumu!
AscultaItzi propun o afacere. Eugene Belford.
Stiu unde traieste mama lui.
Dati-mi drumu! Am nevoie de un avocat!
Poftiti, Domnul Babbage.
Durata zborului spre Tokyo va dura 14 ore.
Pot sa va mai aduc ceva?
Numai o perina, va rog.
Merci!
Cu placere.
Ce se intampla aici? Dati-mi drumu! Stewardeza!
Nu o sa mai zbor niciodata cu aceasta fimra!
Arati bine in rochii.
Tu ai fi aratat mai bine.
Sa mergem sa inotam?
Nu pot sa cred, ca au decis, tu ai fi castigat.
Nu au decis. Dar baietzi s-au gandit, ca numai in felul acesta
Voi putea primi o intalnire cu tine.
Oricum ar fi,
Esti destul de bun.
Esti ELITE.
Da?
Daca ai fi spus asta de la inceput, tziai fi putut rezolva o gramada de probleme.
Ai mai vazut pana acuma asa ceva!
Stii,
Am avut visele...... alea .......ciudate.